0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy! Lemmy! Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Kip Lemmyja Kilmistera</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>je predstavljen sinoć
u The Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Vanjska terasa bara u Los Angelesu
sada je nazvan "Lemmyjev salon".</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Samo želim dobrodošlicu
svi ovdje.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
Ovo je uistinu
događaj od navijača.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Želim zahvaliti Mikealu, Maglierijevim ovdje
što si ovo stavio i odao počast Lemmyju.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,486
Da.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
mi smo ovdje
za vrlo posebnu noć,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
odajemo počast
jednom od naših dragih prijatelja.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Otvorimo ovaj kip.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy je uvijek tu, a sada je i Lemmy
stalno ovdje, ne idem nigdje.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Ovdje je kod kuće,
i oni su to sahranili.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>A ovo će za mene biti,
zapravo, rock n' roll meka.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Svi iz rock'n'rolla moraju doći
ovdje jednom u životu i odaju počast.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Dobro, mi smo Mot�rhead.
I razbit ćemo te.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>Bilo je poput zabave
svake večeri. Bilo je ludo.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
Bilo je potpuno ludo, jesam
nikad nisam vidio tako nešto.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Da si cool, mogao bi
izvući se s bilo čime.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Znao sam pobjeći
s ubojstvom unutra.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Vidio bih da glazbenici dobivaju glavu
ispod stola i takva sranja.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Rekao sam da radiš što jebote
ti želiš, baš me briga.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Bila je to bakanalija.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
Bilo je točno
kako biste to zamislili, puta deset.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Bilo je to pravo mjesto.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Bio je to rock n' roll caf�.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Bio sam ovdje svake noći
družiti se. Svi smo bili.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Vidio bi svakoga ovdje.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>John Bonham.
-Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>Keith Moon.
-Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>Jimmy Page.
-Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
<i>Jimi Hendrix.
-Popis ide dalje i dalje i dalje.</i>

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Tada je bilo drugačije.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Postojala je kultura,
glamuroznu kulturu,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>kao što
neće se ponoviti.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>I pojilište
od svega toga...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>Jedno veliko središte...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>Jedina rock meka...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>Crkva rock n' rolla...
Duga.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>Rainbow je nekako bio dobar
kada se planeti poredaju.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Posebno mjesto
u posebno vrijeme.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>To se nije dogodilo u Dolini, nego
nije se dogodilo na bulevaru Ventura,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>nije se dogodilo
u Iowi ili Wyomingu.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>To se dogodilo u Los Angelesu.
Savršeno vrijeme.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>I uz brda,
svi su tamo živjeli.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Svi su došli
iz cijelog svijeta.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>A noću bi svi
siđi i slavi život.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Sve je bilo moguće.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Moje ime je
Mario Maglieri stariji,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>i ovdje sam 42 godine.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Nahranio sam više glazbenika
možete odmahnuti štapom na.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Moj djed je imao
restoran u Chicagu.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Znaš što, imao sam rock n' roll
u mom baru u Chicagu</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
prije nego što ste ikada čuli
rock'n'rolla.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Mnogi su ljudi bili kritični
rock n' rolla dugo,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>ali ako smijem reći,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Mislim iz pogrešnog razloga, jer
mislili su da je to loša glazba.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Pa, zapravo,
gore je od toga.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Ovdje korišteno je cinično, komercijalno
iskorištavanje dječjih emocija.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Rockn'roll glazba
u Sjedinjenim Državama umire.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Jedan od njegovih partnera
iz restorana, Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>htio otvoriti
posao ovdje.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentine,
vidio je Whisky u Francuskoj,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
i donio ga je u Ameriku.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Otišao je u Europu iu Francusku
vidio klub koji se zove Whisky A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
zbog koje su ove djevojke stajale
iza šanka na izbočini plešući.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Tu se dosjetio
koncept Go-Go djevojaka.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Pa je otvorio klub
16. siječnja 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Kad sam tamo otišao otprilike manje
više od 2 mjeseca nakon otvaranja,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
tip ga nije mogao pokrenuti.
Pljačkali su ga naslijepo.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer je nazvao mog tatu i rekao
"Uđi i razjasni ovo."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Da, doći ću dolje.
200 dolara tjedno, puno novca.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Moj otac je ušao, lajkao, reorganizirao
posao i voditi posao.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Otpustio sam sve u mjestu,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
dobio svu novu pomoć,
i uh, ispravio sam to,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
i postalo je uspješno
onako kako jest.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Imali smo, mislim, tri kaveza
djevojke plešu na pozornici.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>I imali smo više filmskih zvijezda
više nego što biste mogli izbrojati.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Svaku večer puna kuća.
Bilo je kao druženje.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Evo ga s pjesmom
pod nazivom 'Going to a Go Go',</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Smokey Robinson
i čuda.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Mi smo bili prvi klub koji se integrirao
da smo donijeli crna djela.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, nisu
žele crnce na ulici,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
pa sam ih sve pojebao, donio sam
sve ih za cijelu godinu.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
Iskušenja, vrhovi.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Nazovi ih, imao sam ih.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>On je boje, ljudsko biće, znaš,
Bog nas je sve ovdje stavio s razlogom.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Nije me briga koje si boje.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
zaboli me se.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>I posjetitelj
Hollywoodu uskoro otkriva</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>da ovaj mali grad ima bogatstvo
zabave, ali i mnogo više.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Moj djed se iselio
u početku biti menadžer,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
i znate, na kraju s vremenom
počeo kupovati posao.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Cijela njegova obitelj
u tom trenutku preselio ovamo.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Svi, znate,
je živio u LA-u.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Imao sam 16 godina kada sam
započeo u Whisky A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Bio je pomoćnik, Bože,
60-ih u Whiskyju.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Bio sam dijete,
nije me htio tamo,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
i inzistirao sam da me dovede tamo,
da sam htio ući i tamo raditi.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Došao bih i radio,
možda pet, šest noći tjedno,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
a ja sam i dalje išao
u Gimnaziju, zatim na Fakultet.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Ali kad sam slobodna
Nije mi bilo dopušteno ući tamo.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Nije me htio
u tom okruženju.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>Bilo je to doba mira
i ljubav i besplatne droge,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>i jednostavno me nije želio
postati dio svega toga.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Mislio je da ću postati plijen, tako da
govoriti o tome što se događa oko mene.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Osobno sam imao loptu.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Moj otac je vodio posao kao
sve do noćnog kluba.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>Rezervaciju je izvršio Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Rivers
bio tamo godinu dana.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
I onda nakon što je počeo rock n' roll
u, onda smo počeli s rock n' rollom.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Počeli su Doorsi
kao kućni bend.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Mi ih plaćamo
oko 50 dolara tjedno,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
kutija piva po noći, što god,
samo da ih zabavim.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Kako su The Doorsi rezervirani
u viskiju za početak</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>bio je Chris Gowdy, koji je radio
u našem uredu kao knjigovođa,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
i Charlotte, koja je ulaznica
preuzimač na ulaznim vratima,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>otišao u klub
pod nazivom Londonska magla</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>vidjeli su Jima,
i htjeli su zajebati Jima.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
Zato su se i zaposlili.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>The Doors
otvaranje za Johnnyja Riversa</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
i dobivanje
izviždao na pozornici.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Naučili su svoj zanat.
Došli su i vježbali cijeli dan.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Ona pjesma 'Light My Fire' koja
postalo 12 i pol minuta,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
Čuo sam to za dvoje
i pol sata odjednom.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Dok je izašao
na radiju i postao poznat,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Rekao sam, "O moj Bože,
moram li ovo ponovno čuti?"

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Majka.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Isključi to!
Okreni ove jebene...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
Zapravo kad sam upoznao
Oliver Stone,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
to je bilo godinama kasnije, nakon što je on
snimio film "The Doors",

136
00:09:34,059 --> 00:09:35,533
<i>Morao sam ga ispraviti.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Hej, hajde, čovječe!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Ovdje je vaša gluma.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Moj otac nije izbacio Jima.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim je imao naviku poput
pomalo spuštajući hlače.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Sada znam da danas nose
hlače ispod guzice,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
u tim danima
nisi to napravio.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Djevojke bi poludjele
u publici.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
A posebno jedne noći,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
i tu je film
krivo sam protumačio,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>je li on odlučio
napraviti prednju golotinju,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>i na neki način pokazao
njegova djela na pozornici.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Moj otac je bio tako iznerviran
da je izvukao utikač.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim je skočio s pozornice
na plesni podij,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
sišao niz stepenice plesa
kat, popeo se na drugo odmorište,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
i popiškio se preko balkona.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Doslovno kao, da kažem jebi se
nazad mom tati što ga je isključio iz struje.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Otišla gore
u svlačionici i sakrio se,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
a u dva ujutro on
sišao i ispričao se mom tati

155
00:10:23,596 --> 00:10:25,865
i bili su
iduće noći ponovno na pozornicu.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
koristio previše droga.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Nije bio loše dijete,
bio je dobro dijete.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Kao da bih mu rekla "Hej",
znaš da sam ih prozivao,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
„Izlazi van
na toj pozornici u 9 sati,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
ni 5, ni 5 poslije, nisi
Prebit ću te."

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Whisky je bio mjesto gdje
događala su se djela.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Ako dođete u LA kao bend,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
ti stvarno
želite to u svom životopisu,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
da si svirao u Whiskyju
Go Go, mislim, to je velika stvar.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Moj tata je imao 17, 18 godina
radeći u tim klubovima,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>i oduševljava ljude
morao je naići.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
U to vrijeme nisi svjestan
onoga što se događa oko tebe,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
znaš, družim se s Jimijem
Hendrix i Arthur Lee iz Ljubavi.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Mislim, samo
sjediti u Whiskyju</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>i imati nekoga iz Beatlesa ili
neka Andy Warhol sjedi tamo,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Mislim to je samo,
to je nevjerojatno.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>A ja sam bio pomoćnik
vjerojatno šest, osam mjeseci</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
a onda sam bio upravitelj kad
moj tata je htio uzeti slobodnu noć.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Radio sam kao barmen. naučila sam
posao iz temelja.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Izvan fakulteta, pravni fakultet,
sve ostalo što sam radio,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
najbolje obrazovanje koje sam imao bilo je
upravo ovdje na Sunset Stripu.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Janis Joplin je ušla i
usput, njeno ime je Pearl,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis je bilo njezino umjetničko ime.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
I sjela je u sredinu
štand viskija,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>popila je četiri čaše
Southern Comfort on the rocks,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
i na ili oko njenog četvrtog,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
moj tata je rekao da stavim kutiju
Southern Comfort u prtljažnik Pearls.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Ona odlazi sa svojim upraviteljem,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
sljedeće jutro na vijestima su to rekli
Janis Joplin umrla je od trovanja alkoholom.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Pomislio sam, pa, piće ja
dao, mora da sam je ubio.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Popila je sva ona pića,
i mislim, bio sam dijete.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Tako otprilike tri dana,
Mislio sam da sam je ubio

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
dok nije izašao izvještaj mrtvozornika
i otkrila da se zapravo predozirala,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
i ne, nisam
ubiti Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>A ovdje je svjetski poznat
Whisky A Go Go on the Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>omiljeno plesno mjesto za oba moda
i filmske zvijezde koje to žele dobiti.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Svratimo i vidimo
što se večeras događa.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Viski je bio vrlo bitan,</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
bio je jedan od prvih
veliki rock n' roll klubovi.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>Ovo je stari markiz u Londonu,
to je CBGB Zapadne obale,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
to je mjesto koje poznaješ
svi su prošli.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Mislio si da jest
ova velika, masivna koncertna dvorana,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
ne možeš više stati
više od 200 ljudi unutra.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Bio je to samo običan bar s ljudima, i
ali svatko tko je bilo tko igrao je tamo.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Puno sjajnih umjetnika
tijekom godina, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Buffalo Springfield
je još jedan veliki bend,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
je još jedan veliki bend,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alice Cooper, znate, sve ovo
bendovi kad su bili ništa.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Kada prvi put počnete, i
prije nego shvatiš svoju igru,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Whisky je pravo mjesto za to.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Ne mogu vam reći koliko tisuća
ljudi je počelo u ovoj ulici.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Svi, svi su odradili svoje
prva turneja kroz Ameriku u klubovima,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>tako su završili
u Whiskyju u LA-u.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
Prvi put smo igrali
u Los Angelesu bio u Whiskyju,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
i bilo je poput crte
oko bloka dvaput.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Imali smo otvorenja vjerojatno dva do dva
tri puta tjedno s glavnim grupama,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>a onda si uvijek imao kuću
bend, Chicago, CTA u to vrijeme.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Bili su, kao,
Mislim sedam momaka</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>živjeti u jednoj spavaćoj sobi
stan na Hollywood Boulevardu.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Nismo imali puno ničega. ja
znači samo pokušavamo preživjeti.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Živjeli smo svi zajedno u malom
kuća na Holly Driveu ispod 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
i, znaš,
dolaziti u Whisky na posao

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
bila prilika za napraviti
malo tijesta da se prehranimo

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
i možda dobiti, znaš,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
veza
na nešto još bolje.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Otvarali smo
za Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
promicali su
njihov vrlo poznati prvi album

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
s Andyjem Warholom
banana na naslovnici.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
I ne samo mi,
na neki način, postati kućni bend,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
to bi bilo slobodnih noći,
ne noći kada...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
Kao velika imena.
- Velika imena bi se pojavila.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Ali dobili smo pristup
u klub tijekom dana.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Bili smo ovdje i vježbali to
postati Chicago Transit Authority,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
prvi album.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Ovo je bio teren za sondiranje,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
i mjesto za nas da stvarno
napisati i aranžirati glazbu

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
koji nas stavljaju na kartu.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
Sljedeće što znate, imali smo
direktori diskografske kuće ovdje

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
i počinjali su licitacijski ratovi.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
I tako smo zaključili dogovor
s Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
koja je započela ovdje.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>Zapadni Hollywood
popularan dio LA-a,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>očigledno znaš
tamo ste imali Tower Records,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>imao si puno
noćnih klubova u okolici,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>i upravo se zacementirao</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
čak i prije Whiskyja kao bića
vrsta stripa za zabavu.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Znate, ovo je Whisky on
Sunset Strip u Hollywoodu.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palme, sunčane piliće,
i bilo je jednostavno, bilo je cool.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd je bio prepun
s ljudima koji šetaju,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
znaš, bilo je kao
zabava na pločniku.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Odlazak na koncert bio je događaj,
bilo je to okupljanje plemena,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
a ulice su bile samo
ispunjen stvarno zanimljivim,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
privlačne, glamurozne osobe.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
A ti bi jednostavno skočio s jedne
klub do sljedećeg, znaš,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
prolazeći zglobovi i samo,
"Hej brate, što se događa?"

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Hodali biste ulicom i
ljudi bi vam dodali malo kiseline.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Tamo svake noći
bili ljudi na ulici,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
ulica
bila puna mladih ljudi.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Samo šetam gore-dolje
ulici biste sreli filmske zvijezde,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>rock zvijezde, svi.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Lutajuća družina članova tzv
vjerski kult s vođom kojeg zovu Isus</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>imao je tri
uhićen njegovih sljedbenika</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>u istrazi ubojstva
Sharon Tate i šest drugih.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>Djevojka me nazvala kući i
rekao je da je tip dolje,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>zatvoreni smo, neće ustati.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Pa ću biti tamo dolje, pa ja
odvezao se sve do Whiskyja,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
a ja siđem dolje i rekoh
"Što radiš ovdje?"

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Rekao je "Znaš li tko sam ja?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Zaustavio sam ga: „Ne dam
jebote tko si ti, u redu?"

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
“Sada moraš otići ili ti
nemoj, razbit ću te."

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>On kaže "Ja sam Isus."</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
Kažem mu "Ja sam Bog, majku ti,
sad ustani s te stolice."

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Ustao je, inače bih ga morao tući
sranje od njega. Bilo jedno.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>The Whisky je bio klub u kojem su se okupljale grupe
došao vidjeti igru drugih grupa.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>To je bila promjena vremena,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>i ako date priznanje
pojedinca, to bi bio moj tata.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Doslovno je izašao i ustao
na ulaznim vratima The Rainbow,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>pa su grupe počele
dolazi ovamo družiti se.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>Duga je bila
izvorno Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>što je bilo
sam po sebi poznati restoran.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Bio sam ovdje sa svojim roditeljima kada
bila je to Villa Nova 50-ih.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Bio je pun filmskih zvijezda.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe hodala je s Joeom Dimaggiom
u onom separeu odmah iza nas.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Bio sam prijatelj s Tonyjem Curtisom.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Vjerujem da je to bilo otprilike u to vrijeme
snimali su 'Some Like It Hot',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
da su Marilyn Monroe i Tony Curtis
sastali bi se ovdje u The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
tada zvana Villa Nova,
i imaju svoje male veze,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>a zatim je izašao u
bungalovi gore uz ocean.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Varala je Arthura
Miller, njezin suprug dramaturg.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller je otkrio,
i htio se boriti s njim.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>A onda je bilo ili
redatelj filma 'Neki to vole vruće'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
raskinuo, ili je Arthur Miller odlučio
nije vrijedilo boriti se s njim.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony je obećao da će zaustaviti
odnos s Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>i svi su se složili i tresli
ruke, i to je bio kraj toga.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Whisky je bio mjesto gdje
grupe su došle vidjeti druge grupe.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Sada su grupe dolazile do The Rainbow
družiti se, družiti se.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Imali smo privatni klub na katu
pod nazivom The Vampires Lair.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
Hollywood Vampires, bio je to klub
ljudi koji su jednostavno svi visili zajedno.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>Bio je to Micky Dolenz,
i Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Imali ste Ringa, Johna Lennona, ovo
ljudi su ovdje cijelo vrijeme.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Hollywoodski vampiri bili sam ja,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith i John,
to je bila neka vrsta srži.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Pa su se družili tamo gore,
a onda... Oh, ne mogu gledati.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Ubrzo nakon otvaranja, bili smo
vrsta muškog kluba za piće,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
kao što biste imali u Engleskoj, vi
znaš, nazovi to Priars ili tako nešto.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Mislim da je možda i bilo
nešto što ima veze s činjenicom

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
da je ovo bilo tako cool, kao
privatno, privatno, privatno...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Znaš, bilo je dovoljno teško
sići dolje,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>znaš, a onda da dođem gore, kraj
Duga je bila kao druga razina,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
a onda ustati ovdje bilo je
u osnovi nemoguće

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
osim ako nisi bio
jedan od onih tipova.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Svaka vrsta djela
možete zamisliti,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
svaku vrstu droge koju možete
zamislite, vjerojatno je prošao tamo,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
ja ne idem
upirati prstom u bilo koga.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Samo smo pušili i
piti i smijati se i povraćati.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Vjerojatno ih nije bilo puno
ljudi koji su čak htjeli ići gore.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>To je kao svi oni čudaci.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Malo suprotno
urbanog mita,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alice i ja, bavili smo se sportom,
Harry je bio košarkaš.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>A Aliceina je ideja bila
osnovati softball tim</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>zvanih Hollywoodski vampiri.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
On je napravio majice i mi
bi igrao ove dobrotvorne igre,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
i izašli bismo i skupljali novac i slično,
onda bismo došli ovamo i dobili smo udarce.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Ali The Rainbow je samo
odličan restoran,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>i došlo je do točke
gdje je vjerojatno bilo</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
jedno od premijernih rock mjesta
uz Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>Duga je postala dom
zvijezda u pokretu,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>gdje su rock zvijezde i glazbenici i
filmske zvijezde dolazile su se vidjeti.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Doslovno biti viđen
ili vidjeti tko je ovdje.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
Bilo je više nego trenutno,
bilo je nekako nevjerojatno.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Bilo tko tko je bio u gradu, bilo
snimali su ili puštali emisiju</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,704
<i>došao bi ovamo.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Ovo je bilo središte.
Glavni izvođači dolazili bi u LA,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
došli bi ovamo na noć
otišao vidjeti što se događa.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Bendovi koji su zapravo bili
inovatori svega, sve glazbe.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>The Who, ili Stonesi.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Pa, sve sam ih upoznao.
Razgovarao sam s njima.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Daj im cugu,
što god žele.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Da je James Brown ne bi otišao
u nekom drugom zahodu osim ovdje?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Nikad ne biste saznali
koga ćeš vidjeti.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Zeppelin bi ušao
cijelo vrijeme,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>stavili bi veliki okrugli stol unutra
u sredini, cijeli Zeppelin je bio tamo.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Deep Purple bi ušao,
The Who, i bilo je krcato,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
bilo je apsolutno krcato, i to
bilo je stvarno zabavno drugačije doba.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>I stvarno je
restoran u klubu.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
imam puno
sjećanja na tu kuhinju.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Tako zauzet, cijelo vrijeme.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Čak i uvijek nešto za jelo
da nemaš novca, mislim on bi...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario je uvijek bio,

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
"Eh, plati mi kasnije, znaš,
kako god, nisam ništa čuo."

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Ne radi se samo o lokaciji, jer
upravo je usred svega,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
ali hrana je stvarno dobra.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Oni imaju najbolje proklete juhe,
pizze su ozloglašene,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Uvijek kažem svojim prijateljima da dobiješ
Spago odrezak po Rainbow cijeni.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>Odrezak, moraš
platite 60, 70 dolara za odrezak,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Imam najbolji odrezak
u ovom gradu upravo ovdje.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Osjećaš se bolesno, moraš
pojedi Rainbow pileću juhu.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
To je jedini način
da ti izliječi grlo.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Moje ime je Miguel Murillo,
a ja sam kuhar u The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel je glavni oslonac, bez sumnje,
on se brine da ovo mjesto radi kako treba.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Počeo sam
radi ovdje travnja 1972.</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
počeo kao pomoćnik,
Nikad prije nisam kuhala.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Čistio je toalete,
sada je on glavni kuhar.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel je snimio film U dimu,
Cheech i Chong su običavali boraviti ovdje.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>U stvari, Cheech se oženio
jedna od naših konobarica.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Popušili smo cijeli poklopac, čovječe,
a još nisam ni čuo.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Imali smo francuskog kuhara
prvi put otvorio The Rainbow s</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>i Miguel
gledao ga kako priprema hranu,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>a onda s majčinim
recepte koje je u njega ugradio</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>i razvili jelovnik koji imamo.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
Dosljednost je nevjerojatna,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
otkako sam bio dijete ima ukus
potpuno isti.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel je ovdje 43 godine,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>nemamo jednog ili dva, nego mnogo
dugo, dugo zaposlenici.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Nekome to nije neobično
biti ovdje 25, 30 godina.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Isti kuhar i isti vlasnik</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>postoje oko 30,
najmanje 30 neparnih godina.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Bilo je kao, znate, ući u
kuhinja. Bilo je kao tvoja kuća.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Sjećam se da sam bio tamo kao
malo dijete trči okolo,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
cijelo moje djetinjstvo moje
Djed bi radio do kasno u noć

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
do tri ujutro
svaku noć, moj tata ista stvar.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
Kao djeca nismo išli u krevet
do dva, tri ujutro,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
jer je bilo samo
na što je naša obitelj navikla.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Napravio sam obitelj, želim svoju obitelj.
Što još imaš u životu? Ništa.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Pobrinuo sam se
mojih ljudi koji su došli,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Zdravo, kako si, kako si ti
djeco, kako je vaša žena?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>To je kao u onoj TV emisiji Živjeli,</i>

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
ljudi vole ići gdje
svi znaju tvoje ime.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>I do danas,
sada smo 43 godine kasnije,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>i još uvijek su
dolazi ovamo redovito.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Možete doći u ponedjeljak ili utorak,
što ne biste ni očekivali,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>a možda i jesi
pet ili deset rock zvijezda.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy je ovdje
oko tri, četiri puta tjedno.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy iz Mot�rheada je dobro kupio mjesto
niz ulicu kako bi bio blizu The Rainbow.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
On se ne ljuti na to,
on mora biti uz The Rainbow.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy je Bog. Lemmy je super,
uvijek je bio dio ovog kluba,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>on se voli družiti u The
duga. Uvijek je u The Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
On je tamo kao namještaj,
on je uvijek tu.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Ljudi zovu i oni
misli da on posjeduje mjesto,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
znaš, dobivam sve te pozive, što
ima li Lemmy veze s The Rainbow,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>to je kao
on samo visi tamo.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, on još uvijek dolazi ovamo.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Svira stroj na šanku,
to je sve što radi.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Ali on gleda svoja posla,
tako dobar momak.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Cijelo je vrijeme ispred stroja
vrijeme, pijući svoj jack i Colu,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
i uh, ne gnjaviš ga.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Jedan od najboljih
stvari o The Rainbow</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>Tamo se vole družiti slavne osobe
jer se s njima ne petlja.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Ljudi koji su poznati mogu se objesiti
tamo i nekako sjediti u kutu</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
i zadržati za sebe, a ne dobiti
zajebava svaka osoba koja prolazi.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Taj tip mi je pomogao u Vegasu
vrijeme s drugim jointom koje smo tamo imali,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
a Lemmy je dobar čovjek.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>On je nevjerojatan tip, on je sjajan
osobu i svi ga obožavamo.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>Bio je takav
gomile koja mi se svidjela.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Nisam baš bila luda
poput Sky Bara ili W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Ova mjesta
učinilo mi se pomalo pretencioznim,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
znaš, stav u odijelu za slobodno vrijeme, znaš
sportske jakne, samo, ne znam.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Ovo je rokenrol. Ovo je
kao rock n' roll.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Rock zvijezda je čudna stvar,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>to je počelo značiti
ti si izvanredan.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Ti možeš biti Bill Clinton,
ti si rock zvijezda,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>ili Obama, ili tko god
to ti misliš da je cool.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Ne možete reći: "Vidi tog tipa
tamo, on je hip-hop zvijezda",

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
to jebeno ništa ne znači.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
"Onaj tip tamo,
on je country zvijezda."

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Odaberi, "Taj tip je težak
metalna zvijezda, " znači jebeš sve.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Postoji samo rock, jer koliko god
kao što volimo Sinatru i Rat Čopor,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>to nije ova stvar.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Mama i tata i vani
kultura nije utjecala na to,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>tako da je ljudima kosa postala duža, oni
nosio kitnjastiju odjeću.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Ispravni tipovi poput Roberta Planta
nosili su žensku odjeću,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>i vrsta dvosmislene prirode
dečki koji se kreću kao cure i slično.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>To nije bila osuda, zapravo, nisam
sjetite se izgovorene riječi gay.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Upravo si učinio što god si
htio učiniti.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Kada ljudi kažu reci nam a
priča, ne mora biti seksualna,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
ako je rokenrol,
uvijek se radi o seksu.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Ako je to country glazba, radi se o vašem pivu
i tvoj kamion ili tvoja svinja ili što već.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>Zato smo uzeli gitare
na prvom mjestu.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Što misliš, imamo ih
veliku tajnu za prenijeti svijetu?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Ne izgledam kao Bob Dylan,
nitko se ne pretvara da je to.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Samo smo htjeli povaliti.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>Duga je stvarno bila
mjesto gdje rock n' roll glazbenici</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>mogla bi otići i družiti se,
i samo biti ono što jesi,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>i moći da znaš,
lijepo se provedite.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,228
Vrsta dobrog vremena
koju glazbenik želi imati.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Znaš, reputacija je bila rock n'
roll... seks, droga i rock n' roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Ljudi žele živjeti na neki način
rock n' roll ciganski stil života</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>gdje nemaš
ispričati se.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Bilo je
čak i časopis pod nazivom Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>i na naslovnici svake
izdanje zvijezda bile su groupies</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>koji bi ispričali svoje priče
posteljine Roberta Planta,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>ili momci iz Aerosmitha, ili
tko god. Slavili su se.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Možemo jebati najljepše dečke,
možeš pušiti najbolju drogu.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Najviše stigneš upoznati sve
daleko ljudi. To je magija.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Samo si morao biti cool u vezi s tim.
To je bila neka vrsta fine linije.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Jednom sam konačno izašao
srednje škole 1978. godine</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>prvo što sam trebao učiniti bilo je spakirati se
uspi auto i dođi u Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>Bilo je u srcu
disko ere,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>rock je bio sporedna stvar.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
Već prve noći kad sam izašao
'77 sam došao u The Rainbow,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
a onda sam dolazio svaku večer
nakon toga godinama.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Bili su svi ti tipovi koji su čekali na
prilika, prolazeći kroz različite bendove.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Govorim o sebi
i Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
i svi smo visili ovdje i pitali se
što će nam se dogoditi.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Bio sam ambiciozan
rock n' roll glazbenik</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>i uopće se družiti
raznim klubovima u LA-u,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>znaš, na neki način radim tu stvar
učinite što će provjeriti bendove,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
ide na neku vrstu mreže
tako reći.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Mislim na sve vrste
zanimljivih priča</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
o stvarima koje su se razvile
u Dugi,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>od diskografskih ugovora do pjesama, do
bendovi, sastanci članova bendova,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Mislim na sve vrste, ime
to, dogodilo se tamo.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Stigla je rock glazba 80-ih
iz The Rainbow i The Whisky.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Bio sam vrijedan čovjek u The Rainbowu. imam
dugu povijest s Mikealom i Mariom.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Prvi put sam ih upoznao
bez njihovog znanja</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
vjerojatno kad sam imao 15 godina.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Izrađivao sam lažne osobne iskaznice i mi bismo
idi tamo vikendom.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal je uvijek bio
motajući se oko vrata.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Napokon me ulovio
s mojom lažnom iskaznicom

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>i pao sam
tamo sa Stevenom</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>i on je koristio
lažnu iskaznicu koju sam napravio za njega.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Odmah je ušao,
i zadržao sam se.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>I ja sam bio pijan, i jesam
ljut, pa sam se vratio u svoj blok,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
i otišao sam
u odjeću moje mame,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
jer bio je utorak,
bilo je žensko veče.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Pa sam prošao
hrpa njezinih sranja

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
i sastavio sam ovo
improvizirana ženska vrsta ustajanja,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
i malo šminke i to,
a ja sam podmetnuo prsa

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
i učinio cijelih devet i
vratio se gore i ušao.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Ali onda sam odjednom
shvatio sumornu stvarnost</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
je da sam obučena kao djevojka u The
duga. Ipak je djelovalo. Ušao sam.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Pa, vjerojatno bih bio
kršeći zakon govoreći</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>prvi put
Pustili su me ovdje.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Kao glazbenik mogao bi živjeti na zdjeli
pileće juhe i štrucu kruha

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
jer su ti uvijek davali
štruca kruha,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
koji je bio kao stvar
napuniš se

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
ali onda dobiješ malo
hranjenja njime.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
Bila je to i velika zdjela.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Toliko ih je doslovno
odajte priznanje mom tati

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>jer da, podržavao je
dok su dolazili gore.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>I on uvijek
uzeo ih je pod svoje.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,253
Kad bi netko ušao i izgledalo
nisu imali sreće,

499
00:33:29,288 --> 00:33:32,292
ili pokušavao započeti, moj je tata bio
uvijek kao, ovdje, moram te nahraniti.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Popijte zdjelicu juhe.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Upoznao sam Marija
u The Runaways days,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
imali smo stan oko
na uglu ovdje gore u ulici Clarke.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
I mi bismo došli
u The Rainbow svake večeri

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
a Mario bi se brinuo za nas svaki
noć jer nismo imali novca.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Znaš, tih dana bih mogao
imali smo dovoljno za pivo.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario je uvijek bio vrlo,
vrlo cool u vezi toga.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Spojio bi me sa sljedećim,
možda, čak i dopunu.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Znaš, ne znam zašto on
bio mi je tako sladak, ali bio je.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
I dan danas
Uvijek sam mu zahvalna na tome.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario nam je stvarno dao mjesto
staviti krov nad glavom.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Pokušavali smo
biti rock zvijezde, učiti,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
i posezanje za različitim ljudima
da nam pomogne, a Mario je bio tu.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
Najveću su imali Runawaysi
evidencija prisutnosti

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
u povijesti
viskija Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>koji se omotao oko The Rainbow
četiri noći zaredom.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Tvoj me djed pustio unutra, on bi kupio
meni obrok, nisam imao novca.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Ozbiljno sam čuo tu priču
od tisuću različitih ljudi.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
To sam ja, to je moja priroda.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
žao mi je
za tipa dolje,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
ne tip gore,
ali tip ovdje dolje.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Moraš se dobro ponašati prema svima,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
bez obzira tko su,
nema veze.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Osim Mansona,
on je lud taj tip.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Otprilike u to vrijeme kada sam ja došao
do Hollywooda, znaš,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>to je bilo doba Van Halena.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Znate, Van Halen je potpisao
iz Whiskyja u kasnim 70-ima.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Moram ih vidjeti
njihov prvi album za The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
i bilo je ludo,
Nikad nisam čuo za njih.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Ja i moji prijatelji
svi su bili za Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
i igrali su se, oni
radili zabavu povodom izdanja.

531
00:35:50,214 --> 00:35:51,766
<i>Pa silazim,
Bio sam malo dijete,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>a ima ih na tisuće
ljudi na ulici.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Mislim nikad nisi vidio
toliko ljudi u tvom životu</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>i svi su ispred
Whisky pokušava ući u Whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>vidjeti Van Halena.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
I netko se oglasi
da su karte u prodaji

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
u Tower Recordsu
niz ulicu,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
pa svi bježe od The Whiskyja
preko Tower Recordsa

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>pokušavajući nabaviti njihove karte, a onda
dogodio se neki zajeb tamo,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>karte su završile
prodaje se ovdje.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Prodano je 500 ulaznica za oko četiri
sekundi, i to je bio samo haos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Mislim, SWAT tim, znaš,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>cijelih devet jardi je bilo ovdje
štiteći Sunset Blvd od ovoga,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>kao, potencijalna pobuna
od ove Van Halen gomile.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Otišao sam u The Rainbow samo zbog tebe
znam, pozdravi mog djeda i tako to,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,735
i natjerao me da hodam Čudno
Al Yankovich u emisiji.

547
00:36:31,770 --> 00:36:34,150
<i>Moram ići vidjeti
Van Halen s Weird Alom.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>I bilo je najcool
noć ikada.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Kada smo vidjeli kako Van Halen polijeće
i to je bio lokalni bend,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
i svi su bili svjesni tko
bili su, i kako su bili dobri.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Znali smo da vrata postoje
rašireno na to.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Vidio sam puno bendova
u Whiskyju.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Ali jedan od važnih koncerata
što se tiče Viskija,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>i LA i sve to
tamo sam vidio Motley Crue.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue, ovo
remen presvučen kožom i lancem</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>progurali su se kroz LA
klupski krug prije samo dvije godine.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Sada s izdavanjem njihovih
drugi album Shout At The Devil,</i>

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue ih čeka okolo
blokirati satima na hladnoći i kiši.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Motley Crue!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Mnogi od nas imaju ugovore za izdavanje ploča.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Quiet Riot, Motley,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
tada smo stvarno
preuzeo traku.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Ovdje je bila naprosto ludnica.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Odavde u The Rainbow dolje
do ruba The Whisky kuta,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>upravo je bio zapakiran.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Pripremite se za tri sata
najglasniji, najgrublji,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
najgrublji, najteži, najopakiji,
glazba okolo.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
Vrijeme je
za bal Headbangersa.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
Bila je to samo totalna dominacija
na televiziji, radiju, koncertima,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
sve je dominiralo od bendova
koji je došao s ove trake upravo ovdje.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Mislim da je Otrov
jebeno su super!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
A bilo je toliko potpisanih
bendovi koji ovdje žive i svi prijatelji,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
tako da je to bila prava, prava zajednica
i stvarno super scena.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Potpisao sam ugovor s W.A.S.P. za četiri
godina, sve do otprilike '87.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Svi smo bili na turnejama,</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
nismo ni bili svjesni da postoji
drugi val metala koji dolazi iz LA-a.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Kako si dovraga?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Je li jebeno vruće
na ovom jebenom mjestu?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Prošlo je dosta vremena.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Prije otprilike godinu dana,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>klupski bend iz LA
nadajući se da će steći priznanje</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>izdali svoj prvi album
Apetit za uništenjem.</i>

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Kažu kamenje do 60-ih
bili su kraljevi svog žanra.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Kažu da je Aerosmith unutra
70-te su bile iste stvari,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>kažu kasnih 80-ih
u 90-ima to su Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>Bilo je
samo Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Brže se događa Pussycat
i cijeli grad je brujao,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
i imao sam sreće, bio sam u pravu
iz WASP-a i ravno u LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Upravo sam gledao cijelu tu stvar,
taj cijeli drugi val također preuzima,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
posebno GNR,
koliko su veliki postali.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose, došao je na pozornicu
i počeo je govoriti,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
rekao je da smo igrali
ovaj grad na Floridi,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
a gradonačelnik je rekao da hoćemo
nikad se više tamo ne igraj.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Pa može mi popušiti kurac,
uhvatio se za intimne.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Jedna od mojih najvećih emisija u djetinjstvu</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>Bili su Guns N' Roses i Metallica
na Rose Bowlu,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
i naletim na svog djeda
sa otprilike 12 godina,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,179
a on je kao, koji kurac
radiš li ovdje?

599
00:40:12,214 --> 00:40:14,320
Kao zadnja osoba
pomislili biste da ste naletjeli

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
na mjestu koje prima stotinu
tisuća ljudi je tvoj djed.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Ali to se dogodilo.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,579
On se druži.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Pozvali su ga dolje, bio je tamo,
znaš, imao je svoj laminat,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
znaš,
išao je iza pozornice.

605
00:40:24,878 --> 00:40:28,461
Pokušavao sam otići do
kupaonicu i naletjela sam ravno na njega.

606
00:40:28,496 --> 00:40:32,045
Guns N' Roses je bio dobar
emisija, dobra grupa, sviđaju mi se.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Još uvijek mi se sviđaju.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>U ranim danima
Guns N' Rosesa,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
družili smo se
u The Rainbow cijelo vrijeme.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Kad sam se pridružio Guns N'
Roses, uvijek smo se vraćali ovamo.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Znaš, imali smo svoj štand,
koji je kutni separe.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Slashovo ime je na tom štandu.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Sjeli smo svi tamo,
ali on je to tvrdio.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Znaš da je stvar sa kabinom samo
nešto što se materijaliziralo,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
ne znam
ako je bilo namjerno.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Samo su stavili ovu jednu sliku
mene u stražnjem separeu,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
i to se nekako samo okrenulo
u, kao, Slashov štand nekako.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Vjerojatno su mislili možda, znaš,
sa svim tim pizzama i sličnim,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
možda je vrijeme da mu dam
neka vrsta kabine, znaš.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Uvijek smo osjećali
zaštićeno u našem štandu</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>i ljudi se zapravo nisu zamarali
nas jer je ovo bilo naše mjesto.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>I Mario, dečki i Mikeal
rekao bi, "Hej, ovo je tvoj dom.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Mogli biste
što god želite ovdje.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
želite
da snimite video, učinite to."

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
nije bilo ugovora niti traženja
za novac, ili bilo koje od tih sranja.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>Prvi video koji sam
nastupio u s Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>ustrijeljen je upravo ovdje
u Roxyju s Arnoldom.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Svi smo sjedili ovdje i čekali
da se pojave naše scene

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
jer kao što znate, snimanje stvari,
morate postaviti kamere ili svjetla.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold je imao prikolicu u kojoj je bila parkirana
parkiralište, svi bismo otišli tamo.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Sjećam se da smo ušli tamo i on je
pušeći cigare i pijući Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
I svi smo snimali s njim.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Dakle, kad smo snimili posljednju scenu
gdje Arnold izlazi iz Roxyja</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>i svi stojimo u redu</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>gdje je Slash, ja,
Duff, Dizzy i Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
bili smo ovdje otprilike
četiri sata žestoko pijući.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Dakle, dok smo stigli
na filmski set, ako gledaš,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>vrlo smo nesigurni po tom pitanju
zadnja scena, posebno Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Znaš,
ovdje smo snimili mnogo videa.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Kad smo snimili dio
videa pod nazivom Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
koji je jedan od tri
dio epske video serije

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
što su Guns N' Roses učinili.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Sjećam se da sam išao na to,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>i to je bilo nevjerojatno vidjeti
video koji se snima u našem klubu.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>A onda sam im dao gitaru
koju sam bacio s litice</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>za video "Don't Cry".</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
I to je bio dobar Les Paul
sišao s ove litice,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
i vratio se u tri komada,
i nekako smo to ponovno povezali.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Ne kupujemo ništa od ovoga
memorabilije ili gitare i stvari,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
daju nam se redovito.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell iz Mot�rheada mi je dao
jedan koji mi je iznad glave negdje ovdje.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
To je kao gitara od 5000 dolara, ali
želio je da to bude u Dugi.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Imamo gitaru Eddieja Van Halena
evo, imamo gomilu bubnjeva.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Mislim svakakve
cool memorabilija.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>I sve
slike na zidovima</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>od svih poznatih rock zvijezda
koji su bili ovdje ili...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Dao sam
njihove zlatne albume.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>To je pomalo muzej,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
kao da smo pravi
Hard Rock Caf�, znate.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>Priča koju sam čuo je da je
momci koji su pokrenuli Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>dobio sam ideju od The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Ne bih se iznenadio.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Pa Mario, znaš, doveo sam ga
jedan od mojih Guns N' Roses malih bubnjeva,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
koji je bio poput potpisa
serijski bubanj koji su napravili za mene,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
kaže "Mariju i Dugi,
Matt Sorum, Guns N' fucking Roses".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
A Mario kaže: "Matt, što je
s jezikom?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Znaš
Ne volim kad psuješ."</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Znaš, mislim, "Mario, mislim,
mi smo u Dugi, mislim, stvarno?"

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Uzima komad trake
i prikriva "jebeno."</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Mislio je da bih trebao biti
poštujući ono što je na zidu,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
a ne žele svi vidjeti
riječ "jebeno," u redu?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Dakle, još uvijek gore i još uvijek
dobio sam onaj stari komad trake

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
od prije više od dvadeset godina.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Radiš li još uvijek
rock n' roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Nekoliko teških metala
komičara okolo.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Da, jesam
puno zabave s njim.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Bio sam dobar prijatelj sa Samom Kinisonom,
koji je cijelo vrijeme dolazio u The Rainbow.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Dolazili smo ovamo, i bilo je smiješno
stvar je u tome što bi Sam često pio,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
a ipak bismo bili pozvani u pomoć
ispratiti neke od rock zvijezda kroz vrata.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Kao Ozzy Osbourne,
bio bi malo pripit.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
A onda ja i Sam Kinison
otpratio bi ih do auta.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
I bila mi je čast, evo me
s ovakvom legendom,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
a ja mu pomažem da ode do svoje
auto. Zakačivši se ispod ruke.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
"O hvala ti Ron,
cijeniti to.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,754
hvala puno,
hvala Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
I naravno, ja i Bill smo koristili
pomoći Samu Kinisonu da dođe do svog auta.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Imao je sjajan auto, bio je
korveta, pisalo je EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>jer je Sam bio pentekostalac
ministar u prošlom životu.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Nitko mi nikada nije pomogao
vrata i nekako sam ljubomoran.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
Kakav je bio Ozzy?
- Oh, Ozzy je sjajan, tako zabavan, tako blag,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
znaš da sam očekivao,
"Ah, imaš li palice na sebi?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Rawr! Mogu li dobiti malo
sirovo meso, znaš?"

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
A on nije
uopće tako, tako je ljubazan.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Znaš, on je tako Britanac, "Zdravo, kako si
ti? Uvijek sam se bojao upoznati te."

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Tako mi je rekao.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
“Bojim se upoznati te jer sam čuo
bio si previše divlji da bih se s njim družio."

697
00:46:03,937 --> 00:46:06,597
O da, da, super, Ozzy
Osbourne se boji upoznati me?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Ne mogu vam reći koliko je ljudi to moje
otac je držao predavanja o njihovim problemima s drogom.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
Od upotrebe droga.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Ovdje će se obratiti kupcima
koji redovito piju

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
još do danas i reći
– Previše piješ.

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Mi prodajemo piće za život, u redu, hoće
sjednite i recite im "Previše pijete."

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Ima ih nekoliko
takvi likovi u gradu</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>koga je bilo briga za te ljude
posjećivali njihove ustanove.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
To nije bilo neuobičajeno, sada je.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mario je izuzetak.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
Zato mi je bilo svejedno kada
moja kći Amy bi dolazila.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Jer sam znao
da je bilo ovo

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
zaštitnička gotovo obiteljska stvar.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Kad sam postigao neki uspjeh,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Sjećam se da je moje piće postalo
malo izvan kontrole.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Jer sada
Imao sam novca da kupim piva,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
i kupim piva za svoje prijatelje,
znaš, i snimi neke udarce.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
I sjećam se Marija
povukavši me jedne noći u stranu

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
a on mi je doslovno dao
taj očinski govor,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>jer moj tata nije bio u blizini
ovdje gore u Hollywoodu.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Bio sam klinac koji je trčao okolo
sam, znaš.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
A on je rekao: "Matt, ne sviđa mi se
kako se ponašaš dijete,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
previše piješ."

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
Bio sam kao
– Ajme, ajde Mario.

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"Ne! Slušaj me. Kažem ti
ako piješ previše, smiri se."

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
I, znaš, to je stvarno zapelo
sa mnom, znaš, jer on...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Bio je kao očinska figura a
mnogi od nas koji smo došli u Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
znaš, u potrazi za snom

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
a bili smo daleko od obitelji i
bilo kakvo uzemljenje, znate.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Tijekom godina, ti
znam, imao sam različitih problema,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
a Mario se pobrinuo
od mene nekoliko puta.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>On definitivno
vidio gdje sam,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
i održao mi je svojevrsni govor kao
da, znaš, koji kurac ja radim,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
zašto bih, bla bla bla...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
I, znaš, i slušao sam
njemu unutar razuma.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Znate, uzeo sam to k srcu.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>Grunge era došla je 90-ih,</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>smanjilo se
svi na ulice,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>znaš, to nije bila ludost
na ulicama 90-ih.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Zato
ovdje je više oblačno,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>mi ne provodimo 300 dana u godini igrajući se
odbojku kao što to rade dolje u Kaliforniji.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Skloni ste više vremena provoditi u zatvorenom prostoru.
Bilo da čitate knjigu ili gledate filmove.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Ili vježbanje
glazba u tvojoj garaži.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Glazbeni ukusi su se promijenili,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>glamurozni dio
scene su dolazile i odlazile.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Jednom kada su dečki počeli
rezanje kose</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>i izgledali su, da vidim, jesu
ti si Domino's dostavljač pizze?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Radite li
za sanitarni odjel?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Ili si u bendu?
Gotovi ste.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>Što se tiče toka kada je u pitanju The
Rainbow, ostala je dosljedna.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
Duga je još uvijek nekako
ugostiteljstvo za ljude iz 80-ih.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Znate, Duga
na neki način zadržao taj rock n' roll,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
tako staro, znaš,
Osjećaj rocka 80-ih živim.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Ali, što se tiče The Whiskyja, to je
definitivno utjecalo na poslovanje.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
Gospodarstvo se promijenilo, a kada je
ekonomija se promijenila, industrija se promijenila.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Imali ste diskografske kuće
koji je podržavao svaku grupu.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Kada smo priredili zabavu u Whiskyju,
imali ste Capitol, imali ste Atlantic.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Imali ste sve te velike tvrtke
koji je doslovno došao iza grupa</i>

755
00:50:48,547 --> 00:50:49,477
<i>i sigurnosno ih kopirao.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Diskografske kuće,
nisu izbacivali

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
nekoliko tisuća dolara po noći
promovirati novu grupu koja je izlazila.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>I još u kasnim 90-ima, kada
prodaja ploča počela je padati</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>i glazba je postala besplatna,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
bendovi su prestali zarađivati,
pa su bendovi prestali s turnejama.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
Tada je postalo loše,
a to je bila moja generacija.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
Ponestalo je novca. Bilo ih je
puta da je bilo nategnuto.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Moj djed se jako razbolio.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Imao je rak, a imali su i oni
da ga odvedu na kemoterapiju.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Imao je vrlo rijedak tip
raka koji mu je bio na licu.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>Zapravo su morali ukloniti
njegov nos u jednom trenutku.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Imao je stopu preživljavanja od 10 posto,
pa pobijedio je to, bio je čvrst.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>I moj tata je bio uz njega,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
tako je u biti bilo
moj tata i moj djed,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
dugo vremena,
jednostavno nisu postojali.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Kada je moj sin u pitanju,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>u početku je bilo kao,
moraš pokriti posao,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>znaš, ti trčiš vikendom
i javi se na telefon.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
I zapravo sam prilično začuđen što on
pokupio sve samo tako.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>Unutar dvije godine sve a
odjednom on rezervira grupe.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Bio sam oko toga cijelo vrijeme
života, tako da je to bilo prirodno,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Samo sam preuzeo i počeo
radi sve.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Bez obzira što se događalo
u našem osobnom životu,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
bez obzira
što se događalo kod kuće,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
bilo je kao, nisam mogao dopustiti
taj učinak poslovanja.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Kao da posao treba proći
na, od ovoga živimo,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>šou se mora nastaviti, doslovno.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Počeo sam, napravio sam cijeli sustav
Downovih prvih nastupa ovdje,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>sve Hoobastankove prve emisije,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Rezervirao sam Hoobastank za 10
godina prije nego što su dobili diskografski ugovor.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, rezervirao sam
ti momci godinama,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>odradili smo Eminemov prvi nastup u LA-u.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Znate, čuli smo
o ovom bijelom reperu Eminemu,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>i to je bio veliki bijes. ti
znam, htio je tisuću petsto dolara,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
bili smo kao, vau to je puno,
ali pokušat ćemo.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Ta emisija je prva emisija
da ga je dr. Dre vidio,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>i tada je potpisao,
odmah nakon te emisije.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Bilo što iz ranih kasnih 90-ih
Generaciji 2000-ih smo pomogli,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>i rezervirali smo sve njihove predstave i
pokrenuo ih je iz temelja.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Moj unuk,
hvala Bogu da je došao,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
znaš da nije bilo njega
zaboravi na to, to se ne bi dogodilo.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Jako sam ponosan, ponosan na tu činjenicu
da je moj sin mogao preuzeti,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
a ovo dijete je rođeno sa srebrom
žlica, ili zlatna žlica u ustima,

799
00:53:13,484 --> 00:53:15,559
ne mora raditi,
nisam morao ništa učiniti

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
a on izlazi i radi kao
teško ako ne i teže nego što sam radio.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Dan i noć.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
I to je donijelo radost mom ocu,
to je bio njegov ponos, bio je njegov unuk.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>On zadržava to mjesto
otvoren sedam dana u tjednu,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>možda kad smo otvarali
tri, četiri dana u tjednu.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
I poznaje glazbu bolje od
moj sin, vjerojatno bolji od mene.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
On je buker,
to je ono što on radi.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Za mene se nikad nije radilo o
tulumarenje ili o zabavi.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Kao da sam samo glazbeni frik,
Volim glazbu, volim koncerte.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>A sada on vodi cijelu emisiju
tamo preko. On sve vodi za nas.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Zapravo nemam stvarnu poziciju
na oba mjesta, ja sam samo šef.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Rijetko ću
ući u Whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
i da budem sasvim iskren s tobom ja sam na
doba u kojem ne podnosim buku.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Pojeo sam malo
prilično lude emisije.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Imao sam neke predstave
gdje postaju prilično nasilni.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Ovisi samo o publici.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Bio mi je prijatelj
u Taangu! Zapisi,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>rekao je, "Oh, hajdemo
staviti ove britanske bendove,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
znaš kao stvarno samo
kao Oi! tipa punk rock bendovi",

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
i mislim, ovo mjesto
upravo je izbio nered.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Bilo je poput skinheadsa,
i ne-skinheadsi,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
svađaju se, mislim da si imao svaki
tip loše osobe na punk rock sceni

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
sve na jednom mjestu u jednom trenutku,
doslovno samo borba.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
Nekako je odjeknuo pucanj,
mjesto je bilo ludo,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>Specijalni tim, barikade, sve
devet jardi, mislim bilo je ludo.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Još jedan, bio je kao
hardcore show, prilično gruba publika.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Ušli su ti razbojnici
i započeli veliku svađu.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Postoje kante za smeće
biti bačen,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
ljudi dobivaju sranja
izbacili iz njih.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Imali smo to do točke u kojoj je sve
zaštitari su bili u klubu,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
a manijaci su bili vani.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Muž moje sestre bio je pravedan
angažiran kao zaštitar ovdje.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,539
<i>On zapravo ne zna kako
nositi se s tim situacijama.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Izlazi van, drugi hoda
tamo vani dobije šišku u čeljust.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
I mislim, tu je samo krv
šiklja posvuda,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
pa mu izađemo pomoći, on ide okolo
strana koja pokušava pomoći nekom drugom,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
i opet dobije udarac.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Potpuno mu je uništio čeljust,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
kao slomljena
every little piece of his jaw.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
I onda je to bilo
his last day of security.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Um, he sells real estate.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
znate.
It's a lot calmer of a job.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Ovo je tradicija
at its core, you know.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>And thank God, because I'd hate it
to fall into somebody else's hands.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Sunset Strip as we know it is
being stripped away a little bit.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>You can find construction going
up everywhere on the strip.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Developers buying old buildings to
replace them with luxury hotels.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>Duga
uopće se nije promijenio.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Vratio sam se u Los Angeles,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>i sjećam se da sam ušao u The Rainbow
nakon što ga nisam vidio 15 godina</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
i ide
"Nije se jebeno promijenilo."

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Činilo se da su uvijek držali
integritet kluba netaknut.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
Tako je stvarno.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
I bilo je...
Ne znam kako to rade.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Vraća se na atmosferu, ti
zadržite tu ugodnu atmosferu.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Ovo je još uvijek vaš osnovni dekor
pogledajte ovdje iz stare Ville Nove.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Završite kabine,
ili ponoviti vrhove stolova,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>ali moraš ga zadržati
izgleda isto.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Ako ga promijenite...
Otac me to naučio.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Ako ga promijeniš, promijenit ćeš se
lice tvrtke.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
I takvi su ljudi danas
još uvijek ugodno biti ovdje.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Želimo da ljudi osjećaju
kao da su u rock n' rollu.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Sada imamo potpunu revitalizaciju
rock pokreta 80-ih,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
i volim činjenicu
da možeš ići u Dugu,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
osjeti rock vibru, dođi
viski i vidjeti Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>ili pogledajte nalog
i danas.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
To je ono čemu idemo,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Nisam baš obožavatelj glazbe
danas i kamo ide glazba.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
Tehnologija je
novi prasak glazbe.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>Prelako je pritisnuti gumb i
zvuči bolje nego inače.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Dakle, gotovo svi
koji se popne na pozornicu,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Govorim o velikim bendovima,
ne sviraju uživo.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
To stvarno nije ova stvar
želeći naučiti svirati gitaru.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Želeći svladati bubnjeve,
žele svirati bas ili pjevati.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>To je sastavni dio
digitalnog doba</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>i također
način na koji diskografske kuće</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
odlučili smjer
da su otišli.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Ali mislim da je to magija
koje čujete na ploči</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>stvarno dolazi od ljudi
interakciju u istoj prostoriji.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
To nije nešto iz čega možete
dnevne sobe različitih ljudi iz daljine.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Imati prodajna mjesta, znate,
mjesta za mlade bendove</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>sakupiti se i učiniti
njihova stvar je bitna.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Posebno
ako otkrivamo glazbu,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Mislim, to je umjetnost
koji je blizu smrti.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Mislim da je to šteta,</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>to stvarno otežava
za nove mlade izvođače i umjetnike</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
ući nogom u vrata.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Sam glazbeni posao nije
ugostiteljstvo rock n' rollu uopće.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Nedostaju mi ta vremena.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Znate, što se tiče rocka
zabrinuto, nije održivo stvarati glazbu.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Evo, igrat ću igru s tobom i
vidi možeš li odgovoriti na ovo pitanje.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Od 1958. do 1988.</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
navedite 100 klasičnih, kultnih bendova
koji će izdržati test vremena.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Da vidim, imam Elvisa,
Beatlesi, Stonesi,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
u pop i RandB i slično

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>imate The Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>čak i disko,
Donna Summers na toj razini.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, The Supremes, sve
dogodilo u isto vrijeme. U redu.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Od 1988. do danas,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>daj mi 5 bendova koji će stajati
test vremena.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Nije to na toj razini.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
dobra večer,
hvala puno što ste nam se pridružili,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
udarne vijesti
večeras je tužno.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Član utemeljitelj jednog od naj
izvođači popularne glazbe svih vremena su umrli.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Imao je samo 67 godina, a imao je
jednostavno, rock zvijezda.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>Rock legenda
David Bowie je umro,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>imao je 69 godina.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Počasti iz cijelog svijeta
svijeta jutros za Toma Pettyja,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>koji je umro preko noći u dobi
od 66. Legendarni roker...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Glazbenik Prince je umro
u svom domu u Minneapolisu,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>imao je 57 godina i bio je...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, div 60-ih
glazbena scena je umrla. Imao je 74 godine...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>glavni čovjek za teške
metal bend Mot�rhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>umro je u dobi od 70 godina.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Vlasnik rock kluba Sunset Strip Mario
Maglieri je preminuo u dobi od 93 godine.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Taj sam dan bio u takvom
stanje šoka, bilo je...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
mislim,
samo ljudi na ljudima,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
i doslovno
u stanju šoka.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Bio je kum,
on je bio ikona.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>I nitko
ikada mogao zauzeti njegovo mjesto.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Bio je moj heroj, moj heroj.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Dao nam je
ovaj blok rock n' rolla.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Ne znam gdje
bili bismo bez toga.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Jedna era je prošla.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Ali Mikeal će nastaviti
i također postati ikona, mislim.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>I Mikey, unuk,
on je jednostavno nevjerojatan.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Mislim da je moj sin
je budućnost kluba,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
i obavio je ogroman posao
nastavljajući onu generacijsku stvar.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Moje dvije kćeri, one čuvaju
jak je, održi ga na životu,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
mi smo vrlo blisko povezana obitelj.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
Ona živi preko puta.
-Ona radi dolje u Whiskyju.

932
01:02:35,308 --> 01:02:36,559
Radi u Whiskyju.
-Jesam.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Ovdje sam radio mnogo godina.
Sada odgajam te slatke.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Sada imam unuka,</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Imam drugu generaciju
koji će ući u to.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>I nadamo se da će i biti
sljedeći koji će proći.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Imam kćer, dobro nam je.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>Premisa rock n' rolla</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>i razumijevanje
onoga što riječ stvarno znači.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Ikona, koja da, na kraju
hoćemo li izgubiti te ikone,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>rade li neke nove?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>I mislim da je to ono što Mikeal
Jr. drži u rukama.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Kakva je on vrsta zabave
dovest ću na Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>to će reći
to je sljedeća velika stvar?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Gdje su sljedeći Guns N' Roses?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Jer kad pogledaš
u Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>to nije bio samo bend,
bio je to kulturni pomak</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>glazbe, mode, stila,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>kao osjećaj biti od koga
bili ste kao pojedinac.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Kao The Doors, kao Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Kao i svaki drugi bend koji je došao
izvan Sunset Stripa.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>Jedina sjajna stvar koju sam ja
naučio kroz rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>je li to nešto
veliko će se dogoditi,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>gdje su svi odjednom,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
staneš na mjestu i odeš
"Sranje. Nešto eksplodira."

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Dakle, ako ste rock n' roll glazbenik,
znaš povijest rock n' rolla,</i>

957
01:04:14,462 --> 01:04:17,271
<i>znaš taj rock n' roll
nikada neće umrijeti.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>Rainbow je pravo prolaza
za svijet rock n' rolla.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Ovo je traka. Ovo je
dom rock n' rolla.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Ne bih volio otići na to mjesto,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>samo bi
na neki način ubiti ono što je ostalo</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>stvarno kultnog poglavlja
u povijesti glazbe.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Ova stvar,
ovo malo mjesto,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>samo poslužuje hamburgere
i pivo i cuga i te stvari,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>ali i Whisky i The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>pune kante za kulturu.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Ovo mjesto još uvijek obara rekorde.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Ljudi iz cijelog svijeta
dođi ovamo samo da to vidiš.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Glavni, glavni umjetnici,
glavne, glavne filmske zvijezde</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>još uvijek prolazim ovuda
redovito.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Ne mislim
rock će ikada umrijeti,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Ne mislim na glazbu
ikada će tako umrijeti,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>Duga i ova traka bit će
ovdje zauvijek što se mene tiče.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Nije najveće mjesto,
ali to je mjesto.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Za mene je bilo
najbolje vrijeme u mom životu.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rockn'roll
govori o slavljenju života.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Želim taj osjećaj
za nastavak.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Želim da se svi osjećaju tako
uvijek se mogu vratiti.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Ovo je njihov dom.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Ostat će, i to je
povijest Sunset Stripa.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Ovo klasično razdoblje, gdje je to moguće
napravljene su najbolje ploče svih vremena.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Biti u atmosferi Hollywooda
i kreativnost tog doba.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>Bio je to najbolji osjećaj
i vibrom koju sam ikad iskusio.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>Ideja potrage
svoje snove i tu energiju.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>I stvarno vjerujem da The
Duga je vrtlog te energije.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Ovo je povijest,
ovo su tvoji korijeni.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Sljedeći klinac može ući ovdje,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
i neki starac poput mene
može ga sjesti i reći

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
"Slušaj mali, jednom davno postojao je jedan
posebno mjesto, zvalo se Duga."


